星期四, 八月 14, 2008
奥运开幕还没几天，西方媒体便铺天盖地报道，开幕式上“歌唱祖国”女孩的歌声并非她本人，连巴西最大报纸之一《globo》都在今天的头版刊登了这则消息。
用事先录制的歌曲“假唱”在中国很普遍，为了保证最佳的演出效果，春节晚会上的歌手几乎都是对口型。而在奥运开幕式如此重要的活动上“假唱”，也可以理解的。毕竟，这些场合中的的假唱还是有别于演唱会或是有偿演出中的假唱。
至于用另一名女孩的声音“移花接木”，也是为了达到视听上的完美，影视剧中不少演员的声音都不是自己的（如《西游记》里的六小龄童、《大话西游》里的周星驰），也是为了同样的目的。
但是为什么这件事能在西方掀起轩然大波呢？
第一，假唱很难被西方接受。在任何场合表演都必须“献声”，是演艺圈的职业道德。
第二，用一名更上镜的女孩代替原唱者表演，有悖于西方个人主义高于集体主义的价值观。
第三，北京奥运开幕式美轮美奂，几乎无懈可击。现在有这么一个小插曲，向来不习惯赞美中国的西方媒体当然会大张旗鼓地宣扬。
我理解开幕式编导，也理解西方媒体。不能说谁对谁错，只能说在有些方面，中西方还存在很大的不同。
值得一提的是，这件事并不是西方媒体挖掘出来的，而是我们主动宣布的。那名幕后“献声”的小女孩上了电视，接受了采访，她的成绩还是得到了肯定。我对这一点感到欣慰，因为这件事的内幕其实是完全可以被永远隐瞒的。
一个节目，成就了两名童星，这也未尝不是件好事啊。
[回复]
