张传奇的博客

乌贼当总统——谈谈巴西人的绰号

举三位大家都熟悉的巴西名人：贝利PELE、卡卡KAKA、卢拉LULA。您知道这些是名还是姓吗？其实都不是。贝利、卡卡、卢拉就像“豹子头”、“黑旋风”一样，都是绰号。

贝利的原名是Edison Arantes do Nascimento。Pele是皮肤的意思，我在超市里经常买的franco sem pele就是“去皮鸡肉”。

卡卡的原名是Ricardo Izecson dos Santos Leite。Kaka一词在字典里找不到，但是与之发音相同的caca却有一个不雅的意思，即英文中的shit。

卢拉的原名是Luiz Inácio da Silva，Lula这个绰号的意思是乌贼。卢拉是真正工人阶级出身的总统，除了工人、工会主席、议员、总统之外没有担任过其他职务，他还因工伤失去了一根手指。对于这位只有小学文凭的平民总统来说，“乌贼”这个绰号非但不损形象，反而显得他贴近百姓生活。

在巴西，许多公众人物用简短、通俗的绰号代替了原来的名字，这一现象在足球界尤其普遍，像济科ZICO、邓加DUNGA、贝贝托BEBETO等都是绰号。巴西人爱起绰号有两个原因：一，巴西人的姓名重复率太高，不起绰号不足以显示其与众不同；二，巴西基础教育普及率不高，绰号更容易让文化水平低的人记住。

中国的艺人也喜欢起绰号，京剧大师“盖叫天”原名叫张英杰，摇滚歌手“伍佰”原名叫吴俊霖，钟欣桐有一个美丽的绰号“阿娇”，赵丽蓉奶奶也曾经被包装成为“麻辣鸡丝”。当然，巴西绰号的普遍程度还是比中国要高出很多。

再介绍一下巴西普通人的姓名。巴西人的完整姓名一般由三部分组成：名+母姓+父姓，少数人有两个名。比如Ricardo dos Santos Barbosa就是里卡多（名）·多斯桑托斯（母姓）·巴尔博萨（父姓），可以写成“里卡多·巴尔博萨”。女子结婚后，姓名中的“母姓”被“丈夫的父姓”代替，但是保留父姓。

最后说一下大罗、小罗、小小罗的区别。三者虽然看起来就像是“大和尚、小和尚、小小和尚”般的一家人，但实际上一个是名字，一个是绰号，一个是姓氏。

大罗（即肥罗、外星人）——原名叫作Ronaldo Luís Nazario de Lima，罗纳尔多是他的名字。

小罗——原名叫作Ronaldo de Assis Moreira。他其实也应该被称为罗纳尔多，但是因为大罗已经闻名遐迩了，所以他选择了罗纳尔迪尼奥Ronaldinho（Ronaldo的指小词）作为自己的绰号。在巴西他还有另一个绰号Gaúcho（高乔人），因为他出生在巴西南部的高乔人聚居区域。

小小罗——原名叫作Cristiano Ronaldo，罗纳尔多是他的姓。我觉得“小小罗”这个翻译很不妥。首先，他是葡萄牙人，虽然与大罗小罗说同一种语言，但是毕竟不像“常香玉——小香玉”“大威——小威”一样有着紧密联系；其次，巴西的“罗纳尔多”是名字，而他的“罗纳尔多”是姓，不能用大小来比较。因此，还是把他叫做“克里斯蒂亚诺·罗纳尔多”更合适，“C罗”也比“小小罗”要靠谱。